1 00:00:06,528 --> 00:00:08,356 Να είσαι ειλικρινής, πότε ήταν την τελευταία φορά που χρησιμοποίησες; 2 00:00:08,399 --> 00:00:09,487 Σήμερα. 3 00:00:09,531 --> 00:00:11,228 Τι στο διάολο θα κάνουμε; 4 00:00:11,272 --> 00:00:13,491 Είχαμε μια ευκαιρία για να το διορθώσετε, 5 00:00:13,535 --> 00:00:15,319 και το έσκασες. Αυτή είναι η μονάδα μου. 6 00:00:15,363 --> 00:00:18,844 Παίρνω τη ζέστη. Παίρνω τη σφαίρα. 7 00:00:18,888 --> 00:00:21,804 Μην ανησυχείς για μένα, Χανκ. Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 8 00:00:21,847 --> 00:00:23,023 Ο Kelton έρχεται για σένα. 9 00:00:24,111 --> 00:00:25,721 Θα κάνω ό,τι μπορώ 10 00:00:25,764 --> 00:00:28,593 για να βεβαιωθώ ότι το κάνει να μην διαλύσει την Νοημοσύνη. 11 00:00:28,637 --> 00:00:30,856 Παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι εδώ. 12 00:00:30,900 --> 00:00:32,423 Το ίδιο κι εσύ. 13 00:00:32,467 --> 00:00:33,903 Γιατί το κάνεις αυτό; 14 00:00:33,946 --> 00:00:36,340 Υπήρχε μόνο μία επιλογή που θα μπορούσα να ζήσω. 15 00:00:36,384 --> 00:00:40,518 Σήμερα, γράψαμε ιστορία. 16 00:00:40,562 --> 00:00:44,696 Σήμερα είναι η αρχή μιας νέας αρχής. 17 00:00:46,046 --> 00:00:49,266 Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω, 18 00:00:49,310 --> 00:00:51,007 τότε πρέπει να μου πεις. 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,313 Θα πάω να δω τον Kelton. 20 00:00:52,356 --> 00:00:53,879 Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει. 21 00:01:07,502 --> 00:01:08,546 Εντάξει, θέλω ένα κοινό op 22 00:01:08,590 --> 00:01:10,722 μεταξύ Ανθρωποκτονίας και Νοημοσύνη. 23 00:01:10,766 --> 00:01:12,594 Κάθε βλέμμα στην πόλη είναι στραμμένο πάνω μας, οπότε πας σκληρά, 24 00:01:12,637 --> 00:01:14,030 αλλά φροντίζεις το κάνεις σωστά. 25 00:01:14,074 --> 00:01:15,379 - Κατάλαβα. - Ναι, κύριε. 26 00:01:15,423 --> 00:01:17,164 Μπορούμε να μάθουμε τα νέα ελικόπτερα από εδώ; 27 00:01:17,207 --> 00:01:18,339 Πες τους να δείξουν λίγο σεβασμό. 28 00:01:18,382 --> 00:01:19,775 Ο λοχίας Voight στη σκηνή; 29 00:01:19,818 --> 00:01:21,385 Μόλις του μίλησα. Είναι στο δρόμο του. 30 00:01:21,429 --> 00:01:23,561 Καλός. Ντετέκτιβ, πώς πήγε με τον οδηγό του Κέλτον; 31 00:01:23,605 --> 00:01:25,563 Έχουμε κάτι χρήσιμο; - Όχι πραγματικά, κύριε. 32 00:01:25,607 --> 00:01:27,174 Είπε ότι είπε ότι έπεσε Kelton μακριά γύρω στις 10:00, 33 00:01:27,217 --> 00:01:28,218 μετά πήγε για να πάρει τον εκλεγμένο δήμαρχο 34 00:01:28,262 --> 00:01:29,219 τσιγάρα και Advil. 35 00:01:29,263 --> 00:01:30,481 Όταν γύρισε 25 λεπτά αργότερα 36 00:01:30,525 --> 00:01:31,613 είναι όταν βρήκε το πτώμα. 37 00:01:31,656 --> 00:01:33,615 Καλά. Ενημερώσεις για την ώρα. 38 00:01:35,356 --> 00:01:36,879 θα χειριστώ τις εκθέσεις προόδου. 39 00:01:36,922 --> 00:01:38,228 Με χτύπησες με τα πνευματικά δικαιώματα σου. 40 00:01:38,272 --> 00:01:39,360 Ακούγεται καλό; - Απολύτως. 41 00:01:39,403 --> 00:01:42,189 Ντετέκτιβ Τέρκλα. Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 42 00:01:42,232 --> 00:01:43,799 Λοιπόν ο Βόιτ είναι καθ' οδόν; 43 00:01:43,842 --> 00:01:45,583 Δεν ξέρω. Απλώς κάλυπτα. 44 00:01:45,627 --> 00:01:48,543 Κάλυμμα; Γιατί; Τι λες; 45 00:01:48,586 --> 00:01:50,197 Νωρίτερα σήμερα, είπε ο Βόιτ 46 00:01:50,240 --> 00:01:53,025 επρόκειτο να δει τον Κέλτον... 47 00:01:53,069 --> 00:01:55,202 να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. 48 00:02:41,813 --> 00:02:43,554 Ευχαριστώ φίλε. 49 00:02:43,598 --> 00:02:45,469 Εντάξει, τι έχουμε; 50 00:02:45,513 --> 00:02:47,210 Εν ενεργεία Έφορος Ο Κρόφορντ μας θέλει 51 00:02:47,254 --> 00:02:49,212 τρέχει με Ανθρωποκτονία. 52 00:02:49,256 --> 00:02:50,996 Έχουμε πολλά μάτια σε αυτό. Λογικό. 53 00:02:51,040 --> 00:02:53,173 Χανκ, χρειάζομαι μια λέξη. 54 00:02:53,216 --> 00:02:54,304 Σε ιδιωτικό. 55 00:02:54,348 --> 00:02:57,525 Μπορείτε να μιλήσετε μπροστά στο Χάλστεντ. 56 00:02:57,568 --> 00:02:59,004 Μόλις βρήκαμε μάρτυρα. 57 00:02:59,048 --> 00:03:01,485 Είδα ένα μαύρο SUV οδηγώντας κοντά στο σπίτι του Kelton 58 00:03:01,529 --> 00:03:02,660 περίπου την ώρα της δολοφονίας. 59 00:03:02,704 --> 00:03:05,576 Το SUV οδηγούσε αργά, ύποπτα. 60 00:03:05,620 --> 00:03:06,577 Καλά. 61 00:03:06,621 --> 00:03:07,709 Είχα CPIC τρέχει κάμερες κυκλοφορίας 62 00:03:07,752 --> 00:03:10,190 σε οποιαδήποτε μαύρα SUV στην περιοχή. 63 00:03:10,233 --> 00:03:11,669 Πήρε τρία χτυπήματα. 64 00:03:11,713 --> 00:03:15,717 75χρονος παππούς, μαμά ποδοσφαίρου... 65 00:03:15,760 --> 00:03:17,284 και το SUV σας. 66 00:03:18,459 --> 00:03:20,417 Ρωτάς αν σκότωνα τον Κέλτον; 67 00:03:31,602 --> 00:03:32,821 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 68 00:03:32,864 --> 00:03:34,823 Τίποτα δεν υποδηλώνει ληστεία ή εισβολή στο σπίτι, 69 00:03:34,866 --> 00:03:36,259 έτσι φαίνεται μια ολόκληρη κόλαση σαν 70 00:03:36,303 --> 00:03:38,261 όποιος το έκανε, γνώριζαν τον Κέλτον. 71 00:03:38,305 --> 00:03:40,220 Εντάξει, ανακτήθηκαν περιβλήματα; 72 00:03:40,263 --> 00:03:42,047 Οχι. Αστυνομούσαν τα μπρούτζια τους. 73 00:03:42,091 --> 00:03:43,614 Τι θα λέγατε για το τηλέφωνό του; 74 00:03:43,658 --> 00:03:45,355 Πολλά συγχαρητηρίων κειμένων, 75 00:03:45,399 --> 00:03:46,661 αλλά όλες οι κλήσεις 76 00:03:46,704 --> 00:03:48,228 είναι είτε προσωπικές ή που σχετίζονται με καμπάνια. 77 00:03:48,271 --> 00:03:50,317 Επίσης φαίνεται ότι τον κάλεσες. 78 00:03:50,360 --> 00:03:51,927 Γύρω στο μεσημέρι. 79 00:03:51,970 --> 00:03:52,928 Χμμ. 80 00:03:58,673 --> 00:04:00,370 Δέσμη νήματος. 81 00:04:00,414 --> 00:04:01,676 - Γεια σου, Κέιτ. -Μόλις έφτασα εδώ. 82 00:04:01,719 --> 00:04:03,373 Τι στο διάολο έγινε; 83 00:04:03,417 --> 00:04:05,810 Μόλις άρχισε να το δουλεύει. 84 00:04:05,854 --> 00:04:08,073 - Κάποιοι ύποπτοι; - Όχι ακόμα. 85 00:04:08,117 --> 00:04:09,901 Θα υπάρχει μακρύς κατάλογος. 86 00:04:09,945 --> 00:04:11,512 Ναι. 87 00:04:11,555 --> 00:04:13,035 Του μιλάς από τότε που παραιτήθηκε; 88 00:04:13,078 --> 00:04:14,602 Δεν έχω. 89 00:04:14,645 --> 00:04:16,778 Οπότε δεν ξέρω πολλά. 90 00:04:16,821 --> 00:04:18,345 Καημένο κάθαρμα. Τελικά πήρε αυτό που ήθελε. 91 00:04:18,388 --> 00:04:20,129 Έπρεπε να βγει έτσι. 92 00:04:20,172 --> 00:04:23,088 Ένα κολασμένο πράγμα. 93 00:04:23,132 --> 00:04:25,439 Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 94 00:04:25,482 --> 00:04:27,005 Παρά την πολιτική διαφορές, 95 00:04:27,049 --> 00:04:28,920 Τον αγάπησα τον άνθρωπο. 96 00:04:33,621 --> 00:04:35,884 Γεια, μιλάς με τον Αντόνιο σήμερα το πρωί; 97 00:04:35,927 --> 00:04:37,015 Όχι, όχι σήμερα. 98 00:04:37,059 --> 00:04:38,408 Εντάξει, τι έχουμε; 99 00:04:38,452 --> 00:04:39,757 Κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν από χθες το βράδυ, 100 00:04:39,801 --> 00:04:40,889 και δεν είναι απαντώντας σε κείμενα. 101 00:04:40,932 --> 00:04:42,238 Δεν είναι σαν αυτόν. 102 00:04:42,282 --> 00:04:44,414 Θα του απευθυνθώ σε λίγο. 103 00:04:44,458 --> 00:04:46,416 Εντάξει, έτσι ανακτήθηκε ένα τηλέφωνο καυστήρα 104 00:04:46,460 --> 00:04:47,504 από το προσωπικό όχημα του Kelton. 105 00:04:47,548 --> 00:04:49,289 Το OCD έτρεχε λάσπες και διόδια. 106 00:04:49,332 --> 00:04:51,856 Πολλά κρυπτικά κείμενα που πηγαίνουν πίσω και εμπρός με άλλους καυστήρες. 107 00:04:51,900 --> 00:04:54,946 Κάποιος ονόματι Slo-Mo έστειλε μήνυμα Kelton τρεις φορές χθες. 108 00:04:54,990 --> 00:04:56,121 9:00 πμ γράφει, 109 00:04:56,165 --> 00:04:57,079 «Όχι κουλ. Πρέπει να μιλήσουμε. 110 00:04:57,122 --> 00:04:58,385 «Χτύπα με πίσω για μια συνάντηση». 111 00:04:58,428 --> 00:05:00,343 Μια ώρα αργότερα, «Δεν παίζω». 112 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 Στη συνέχεια, στις 6:00 μ.μ. πάει με κεφαλαία, 113 00:05:02,345 --> 00:05:03,564 «Πρόσεχε την πλάτη σου, σκύλα». 114 00:05:03,607 --> 00:05:04,869 Τέσσερις ώρες αργότερα, Ο Κέλτον είναι νεκρός. 115 00:05:04,913 --> 00:05:06,958 Παίρνουμε ένα χτύπημα σε αυτό το τηλέφωνο του Slo-Mo; 116 00:05:07,002 --> 00:05:08,786 Το τηλέφωνο έκλεισε σήμερα, αλλά όλα τα προηγούμενα κείμενα 117 00:05:08,830 --> 00:05:10,353 πήδηξε από έναν πύργο κυττάρων στο Englewood 118 00:05:10,397 --> 00:05:12,703 σε ένα μπλοκ που είναι γνωστό ότι είναι ένα οχυρό οχυρών στη Νότια πλευρά. 119 00:05:12,747 --> 00:05:13,878 Χωρίς επιτυχίες σε Slo-Mo στη βάση δεδομένων. 120 00:05:13,922 --> 00:05:15,315 Εντάξει, Λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα όνομα. 121 00:05:15,358 --> 00:05:17,012 Θέλω μπότες στο έδαφος τώρα. 122 00:05:17,055 --> 00:05:18,883 - Θα βγάλω το ένταλμα. - Είπα τώρα. 123 00:05:23,932 --> 00:05:24,889 Μετακινηθείτε μέσα. 124 00:05:29,241 --> 00:05:30,982 Σικάγο PD! Κανείς δεν κουνιέται! 125 00:05:32,201 --> 00:05:33,463 Γεια, πάρε τον δρομέα. Πάρτε τον δρομέα. 126 00:05:33,507 --> 00:05:34,899 Κράτα τα χέρια σου όπου μπορούμε να τα δούμε. 127 00:05:34,943 --> 00:05:36,597 - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! - Σήκωσε τα χέρια σου! 128 00:05:36,640 --> 00:05:38,860 -Εδώ. - Ψηλά τα χέρια. 129 00:05:38,903 --> 00:05:40,165 Πάρε τον κώλο σου στη λευκή γραμμή. 130 00:05:40,209 --> 00:05:41,471 Σταματήστε να παίζετε. 131 00:05:41,515 --> 00:05:42,907 - Όπλο! - Γεια σου. 132 00:05:42,951 --> 00:05:44,300 Πήρα άδεια για αυτό. - Σώπα. 133 00:05:44,344 --> 00:05:45,475 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου. 134 00:05:45,519 --> 00:05:46,607 τον πήρα. τον πήρα. 135 00:05:49,044 --> 00:05:51,394 Απλώς ψάχνουμε για Slo-Mo. Είναι ένας από εσάς; 136 00:05:51,438 --> 00:05:53,918 Απλώς δώστε μας τις πληροφορίες Slo-Mo, και θα αναπηδήσουμε. 137 00:05:53,962 --> 00:05:54,876 Τα χέρια ψηλά. 138 00:05:59,184 --> 00:06:00,664 Τι είναι αυτό; 139 00:06:00,708 --> 00:06:03,363 Αυτή είναι μια δωρεάν βόλτα στο σταθμό. 140 00:06:03,406 --> 00:06:04,842 Εκτός αν θέλεις να μου δώσει ένα όνομα. 141 00:06:06,801 --> 00:06:08,280 Οχι; Εντάξει, βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. 142 00:06:08,324 --> 00:06:09,412 Πάμε. 143 00:06:11,458 --> 00:06:12,502 Κέρτις. 144 00:06:12,546 --> 00:06:14,069 Το όνομα του Slo-Mo είναι Curtis. 145 00:06:14,112 --> 00:06:15,418 Έχει επίθετο ο Κέρτις; 146 00:06:15,462 --> 00:06:18,595 Ναι, νομίζω ότι είναι η Monroe. Όπως ο δρόμος. 147 00:06:18,639 --> 00:06:20,118 Εντάξει, παίξε αυτό. Θα σε αφήσουμε να φύγεις. 148 00:06:20,162 --> 00:06:21,076 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 149 00:06:25,428 --> 00:06:27,212 Το πραγματικό όνομα του Slo-Mo είναι ο Κέρτις Μονρόε. 150 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 Παίκτης μεσαίου επιπέδου, ομολογουμένως Χάστλερ στα νότια. 151 00:06:29,824 --> 00:06:31,913 Έχει ένα εκτενές φύλλο. Έκανε δύο στάσεις μέσα. 152 00:06:31,956 --> 00:06:33,480 Εντάξει, γνωστοί συνεργάτες συμμορίας; 153 00:06:33,523 --> 00:06:34,872 Ναι, περίμενε λίγο. Πάμε λοιπόν. 154 00:06:36,613 --> 00:06:37,832 Δες αυτό. Ουίλσον Γιανγκ. 155 00:06:37,875 --> 00:06:39,703 Ο Γουίλσον Γιανγκ; Το ίδιο; 156 00:06:39,747 --> 00:06:41,401 Ναι, είναι το ίδιο Ο Κέλτον είχε σκοτώσει 157 00:06:41,444 --> 00:06:42,532 ώστε να κερδίσει τις εκλογές. 158 00:06:42,576 --> 00:06:44,229 Συμβαίνει επίσης να είναι ξαδέρφη της Μονρόε. 159 00:06:44,273 --> 00:06:45,579 Ο ξάδερφος ψάχνει για εκδίκηση. 160 00:06:45,622 --> 00:06:47,319 Εντάξει, λοιπόν πού είναι αυτή η Monroe κρεμάει το καπέλο του; 161 00:06:47,363 --> 00:06:50,061 Έξι μήνες στο Ντίξον, 162 00:06:50,105 --> 00:06:52,020 μετά πέρασε τρεις εβδομάδες σε ένα μισό σπίτι. 163 00:06:52,063 --> 00:06:53,413 Στεγνώνει μετά από αυτό... το παιδί που ταυτοποίησε τη Μονρόε, 164 00:06:53,456 --> 00:06:54,718 δεν ξέρει πού ζει είτε. 165 00:06:54,762 --> 00:06:55,632 Εντάξει, καλά, ας τον βρούμε. 166 00:06:55,676 --> 00:06:57,808 Αρχίστε να σκάβετε. 167 00:06:57,852 --> 00:06:59,201 Ο Κέβιν. 168 00:06:59,244 --> 00:07:01,159 Χρειάζομαι να κάνεις ένα pickup για μένα. 169 00:07:13,563 --> 00:07:14,695 Έκανες εγγύηση. 170 00:07:14,738 --> 00:07:17,262 Λοχίας Βόιτ το δημοσίευσε σήμερα το πρωί. 171 00:07:17,306 --> 00:07:19,439 Πάμε. 172 00:07:19,482 --> 00:07:21,136 Πάμε. Ερχομαι. 173 00:07:23,355 --> 00:07:24,879 Είναι η τυχερή σου μέρα, Πόε-Πόε. 174 00:07:24,922 --> 00:07:26,446 Την επόμενη φορά, θα φύγεις σε ένα κουτί. 175 00:07:26,489 --> 00:07:28,709 Βάλε τον κώλο σου στο κελί. 176 00:07:28,752 --> 00:07:31,451 Ελπίζω να σας αρέσει να είστε μόνοι. 177 00:07:31,494 --> 00:07:33,322 Προστατευτικά κελιά φύλαξης κάτω στο Stateville 178 00:07:33,365 --> 00:07:34,758 είναι δύο φορές μικρότερες από αυτές. 179 00:07:34,802 --> 00:07:37,195 Και οι τρόφιμοι είναι δύο φορές πιο άσχημα. 180 00:07:37,239 --> 00:07:39,937 Καλό να γνωρίζουμε. Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 181 00:07:39,981 --> 00:07:41,765 Απλώς λέγοντας. 182 00:07:41,809 --> 00:07:45,639 Θέλεις να επιβιώσεις στη φυλακή, συνηθίσει να είσαι μόνος. 183 00:07:51,949 --> 00:07:52,994 αγόρι μου. 184 00:07:53,037 --> 00:07:54,735 Είσαι η Uber μου; 185 00:07:54,778 --> 00:07:57,346 Συνήθως δεν σηκώνω επιβάτες δύο αστέρων, αλλά, ναι. 186 00:07:57,389 --> 00:07:58,652 Πώς νιώθεις; 187 00:07:58,695 --> 00:08:00,175 Καλά, ναι. 188 00:08:00,218 --> 00:08:02,177 Ε, μόλις μου είπε ο φύλακας για τον Κέλτον. 189 00:08:02,220 --> 00:08:04,527 - Τρελός, σωστά; - Έχουμε κανέναν ύποπτο; 190 00:08:04,571 --> 00:08:07,312 Αχ, λάτρης του South Side ονόματι Monroe. 191 00:08:07,356 --> 00:08:09,053 Δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις. 192 00:08:09,097 --> 00:08:11,012 Νομίζεις ότι ο Βόιτ είχε κάποια σχέση με αυτό; 193 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 Εντάξει. 194 00:08:22,110 --> 00:08:23,067 Ευχαριστώ αδερφέ. 195 00:08:24,329 --> 00:08:25,374 Χωρίς αμφιβολία. 196 00:08:25,417 --> 00:08:26,506 Άκου, είσαι καλά; 197 00:08:26,549 --> 00:08:27,811 Γεια σου. 198 00:08:27,855 --> 00:08:30,161 Ήσουν αρκετά ήσυχος όλη τη βόλτα. 199 00:08:30,205 --> 00:08:31,554 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου σκυλί. 200 00:08:31,598 --> 00:08:32,686 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν μου το είπες 201 00:08:32,729 --> 00:08:33,991 για το τι συνέβαινε με IAD. 202 00:08:34,035 --> 00:08:35,384 Ήθελα να μιλήσουμε σε σας σχετικά με αυτό. 203 00:08:35,427 --> 00:08:36,603 Απλώς δεν ήθελα για να σε παρασύρει μέσα του. 204 00:08:36,646 --> 00:08:38,256 Αυτό είναι όλο. 205 00:08:38,300 --> 00:08:40,084 Μακάρι να ήξερα. 206 00:08:40,128 --> 00:08:41,259 Ναι. 207 00:08:41,303 --> 00:08:43,435 Kev, δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να το κάνεις. 208 00:08:43,479 --> 00:08:44,611 Εμπιστεύσου με. 209 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Τι γίνεται λοιπόν μετά; 210 00:08:50,617 --> 00:08:51,879 Περιμένω τη δίκη. 211 00:08:51,922 --> 00:08:54,708 Τι γίνεται με τη δουλειά; Είστε σε υπηρεσία γραφείου; 212 00:08:54,751 --> 00:08:57,580 Από σήμερα είμαι απογυμνωμένη όλων των αστυνομικών εξουσιών μου. 213 00:09:00,409 --> 00:09:02,193 Δεκάρα. 214 00:09:02,237 --> 00:09:03,238 Ναι. 215 00:09:03,281 --> 00:09:04,587 Kev, αντιγράφεις; 216 00:09:04,631 --> 00:09:06,110 - - Ναι. - Πήγαινε, Τζέι. 217 00:09:06,154 --> 00:09:07,677 Αναποδογυρίσαμε φίλος της Monroe. 218 00:09:07,721 --> 00:09:09,200 Μοιάζει να βγήκε η λέξη τον κυνηγάμε. 219 00:09:09,244 --> 00:09:11,028 Η Monroe έχει κρυώσει σε ένα απόρρητο σπίτι. 220 00:09:11,072 --> 00:09:12,552 Συνάντηση πριν από την επιδρομή με την Ανθρωποκτονία σε 20 λεπτά. 221 00:09:12,595 --> 00:09:13,857 Addison και Whitney. 222 00:09:13,901 --> 00:09:15,903 Αντιγράψτε το. Είμαι στο δρόμο μου. 223 00:09:17,861 --> 00:09:19,428 Γεια, μην σκοντάφτεις, σκύλος. Δεν θα επιστρέψεις κυνηγετικό όπλο. 224 00:09:19,471 --> 00:09:20,821 Ναι, το ελπίζω. 225 00:09:20,864 --> 00:09:22,431 Εντάξει, πρόσεχε. Με παίρνεις τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 226 00:09:22,474 --> 00:09:23,693 Χωρίς αμφιβολία. 227 00:09:39,753 --> 00:09:41,145 Είναι ένα διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων. 228 00:09:41,189 --> 00:09:42,320 Υπάρχουν δύο ροτβάιλερ για ασφάλεια. 229 00:09:42,364 --> 00:09:43,931 Ανυπομονώ να τους γνωρίσω. 230 00:09:43,974 --> 00:09:45,454 Εντάξει, Intelligence θα κάνει την παραβίαση. 231 00:09:45,497 --> 00:09:46,629 Πήραμε το μπροστινό μέρος. - Αντιγράψτε το. 232 00:09:46,673 --> 00:09:48,022 Δεκάρα. 233 00:09:48,065 --> 00:09:49,589 Εκεί είναι. Εκεί ακριβώς. 234 00:09:49,632 --> 00:09:51,373 - Κέρτις Μονρόε! - Θα καλύψω την πλάτη. 235 00:09:51,416 --> 00:09:52,635 Είμαι καλός; Είμαι καλός; 236 00:09:52,679 --> 00:09:54,289 Εντάξει, εντάξει! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 237 00:09:56,639 --> 00:09:57,814 - Όπλο! - Κύριε, κατεβείτε. 238 00:09:57,858 --> 00:09:59,120 Παιδιά, επίπεδη. Πίσω μου. 239 00:09:59,163 --> 00:10:01,513 Στην πόρτα, στην πόρτα. Πίσω μου. 240 00:10:01,557 --> 00:10:03,690 Τον πήρες; - Ναι. 241 00:10:03,733 --> 00:10:08,303 Τον έβαλε να πάει πίσω κοντά η πρώτη πόρτα στη γωνία. 242 00:10:15,789 --> 00:10:17,617 - Σταμάτα! - Αστυνομία! 243 00:10:19,401 --> 00:10:20,445 - - Αστυνομία! - Πάγωσε! 244 00:10:21,795 --> 00:10:24,275 Άσε το όπλο! 245 00:10:24,319 --> 00:10:25,494 Στα γόνατα! 246 00:10:25,537 --> 00:10:26,626 Άσε το, Μονρόε! 247 00:10:26,669 --> 00:10:29,716 Άσε το όπλο! 248 00:10:29,759 --> 00:10:30,673 Θα με σκοτώσεις ακριβώς εδώ. 249 00:10:30,717 --> 00:10:32,283 Το ξέρω. - Πέτα το! 250 00:10:32,327 --> 00:10:33,589 Το πήρα αυτό! 251 00:10:33,633 --> 00:10:34,764 Γεια σου. 252 00:10:34,808 --> 00:10:36,679 Θέλεις να ζήσεις; Ε; 253 00:10:36,723 --> 00:10:38,550 Απάντησέ μου. Θέλεις να ζήσεις; 254 00:10:38,594 --> 00:10:39,856 - Ναι! - Εντάξει. 255 00:10:39,900 --> 00:10:41,336 Τότε έλα μαζί μου. Θα πάρετε ένα καλό κούνημα. 256 00:10:41,379 --> 00:10:42,816 Απλά ρίξτε το όπλο. 257 00:10:42,859 --> 00:10:44,513 Έχετε τρία δευτερόλεπτα να το βάλει κάτω. 258 00:10:44,556 --> 00:10:46,123 Ενας. - Σταθείτε κάτω! 259 00:10:46,167 --> 00:10:47,647 Τι στο διάολο κάνεις; 260 00:10:47,690 --> 00:10:49,126 Δεν κατεβαίνει έτσι σήμερα. 261 00:10:49,170 --> 00:10:51,128 - Άσε το, Μονρόε! - Σταθείτε κάτω. 262 00:10:51,172 --> 00:10:52,303 - Πέτα το τώρα! - Σταθείτε κάτω! 263 00:10:52,347 --> 00:10:53,565 Καλά; - Δύο! 264 00:10:53,609 --> 00:10:54,828 Μην το κάνεις! Άκουσέ με. 265 00:10:54,871 --> 00:10:56,394 Άσε το όπλο, αδερφέ. 266 00:10:56,438 --> 00:10:57,613 Απλά ρίξτε το όπλο. Μην τους κοιτάς. 267 00:10:57,657 --> 00:10:58,962 Κοίτα με. 268 00:10:59,006 --> 00:11:00,703 Απλά έλα μαζί μου. Θα πάρετε ένα καλό κούνημα. 269 00:11:00,747 --> 00:11:02,183 Απλά ρίξτε το όπλο. -Κάνε το τώρα. 270 00:11:02,226 --> 00:11:04,228 Ερχομαι. Απλά χαλαρώστε το. 271 00:11:04,272 --> 00:11:06,056 Χαμηλώστε το. Ορίστε. 272 00:11:06,100 --> 00:11:08,319 Απλά βάλτε το στο έδαφος. Βάλτε το όπλο στο έδαφος. 273 00:11:08,363 --> 00:11:10,626 Εκεί είναι. 274 00:11:10,670 --> 00:11:12,019 Πάρτε τον. 275 00:11:13,760 --> 00:11:14,935 Ερχομαι σε. 276 00:11:23,857 --> 00:11:25,467 Όπως σου λέω συνέχεια, 277 00:11:25,510 --> 00:11:26,598 έκανα παρέα στο Ogden Park. 278 00:11:26,642 --> 00:11:28,426 Δεν θα μπορούσε να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 279 00:11:30,472 --> 00:11:31,734 Με ποιον κάνεις παρέα; 280 00:11:31,778 --> 00:11:33,431 Κανένας. 281 00:11:33,475 --> 00:11:34,824 Ξέρεις τον Brian Kelton; 282 00:11:34,868 --> 00:11:36,130 Ακούστηκε για αυτόν. 283 00:11:36,173 --> 00:11:37,653 Τον έχεις πάρει ποτέ τηλέφωνο; Στείλτε του μήνυμα; 284 00:11:37,697 --> 00:11:40,221 Ο επόμενος δήμαρχος; Πλάκα κάνεις; 285 00:11:43,528 --> 00:11:46,314 Λοιπόν μου λες δεν έστειλες αυτά τα μηνύματα; 286 00:11:47,924 --> 00:11:48,882 Κέρτις. 287 00:11:50,318 --> 00:11:53,625 Θέλεις να σκεφτείς πριν απαντήσεις. 288 00:11:53,669 --> 00:11:55,192 Μου είπες ψέματα; 289 00:11:58,500 --> 00:12:00,937 Δεν θα σου αρέσει πώς τελειώνει αυτό. 290 00:12:00,981 --> 00:12:02,460 Ναι, τους έστειλα. 291 00:12:02,504 --> 00:12:04,245 Μην εννοείς Του έδωσα τον καπνό. 292 00:12:04,288 --> 00:12:06,334 Όχι ότι κλαίω είτε για τον πανκ κώλο του. 293 00:12:06,377 --> 00:12:07,857 Κοίτα, σκότωσε ο ξάδερφός μου Γουίλσον. 294 00:12:07,901 --> 00:12:09,206 Ο Kelton αξίζει αυτό που παίρνει. 295 00:12:09,250 --> 00:12:11,295 Λοιπόν λες ξέρεις κάτι για αυτό; 296 00:12:11,339 --> 00:12:12,732 Δεν λέω τίποτα αυτού του είδους. 297 00:12:12,775 --> 00:12:15,386 Αλλά παραδέχεσαι να στείλει στον Κέλτον τα κείμενα. 298 00:12:15,430 --> 00:12:17,475 Ναι, το παραδέχομαι. Ο φίλε δεν θα πλήρωνε. 299 00:12:17,519 --> 00:12:19,390 - Για τι; - Έλα αδερφέ. 300 00:12:19,434 --> 00:12:20,522 Πραγματικά λες δεν ξέρεις 301 00:12:20,565 --> 00:12:21,741 Ο Kelton δούλευε μαζί μας; 302 00:12:21,784 --> 00:12:23,046 Προσποιήσου ότι δεν το κάνω. 303 00:12:23,090 --> 00:12:24,787 Βοηθήσαμε να πάρουμε τον άσπρο του κώλο τις εκλογές. 304 00:12:24,831 --> 00:12:29,139 Πιέσαμε πολλά μπλοκ, και έστειλε πολλές ψήφους στο δρόμο του. 305 00:12:29,183 --> 00:12:30,706 Αλλά δεν πλήρωσε ποτέ. 306 00:12:31,838 --> 00:12:33,230 Πόσα; 307 00:12:33,274 --> 00:12:35,580 Δέκα Γ. Δεν ήμασταν μόνο εμείς, όμως. 308 00:12:35,624 --> 00:12:37,713 Ο φίλε είχε νεκρά χρήματα σε όλους τους δρόμους. 309 00:12:37,757 --> 00:12:40,324 Η λέξη ήταν ότι ήταν στριμωγμένος και με τους Λατίνους. 310 00:12:41,761 --> 00:12:42,718 Ναι. 311 00:12:53,860 --> 00:12:55,992 Το άλλοθι σου κάνει check out, Curtis. 312 00:12:56,036 --> 00:12:58,342 Σε βάλαμε σε επιτήρηση στο Ogden Park. 313 00:12:58,386 --> 00:13:00,170 Κάπνισμα μεγάλου, χοντρού αμβλύ. 314 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 Μπορώ λοιπόν να πάω τώρα; 315 00:13:02,216 --> 00:13:04,871 Τράβηξες όπλο στην αστυνομία. 316 00:13:04,914 --> 00:13:06,394 Τι πιστεύεις; 317 00:13:13,793 --> 00:13:16,143 Καλώς ήρθες, με την ευκαιρία. 318 00:13:16,186 --> 00:13:18,536 Με συγχωρείτε; 319 00:13:18,580 --> 00:13:20,103 Εσύ και το αγόρι σου έφτασε πολύ κοντά 320 00:13:20,147 --> 00:13:22,018 να πυροβολήσει έναν μαύρο άνδρα που δεν είχε τίποτα να κάνει 321 00:13:22,062 --> 00:13:24,281 με αυτόν τον φόνο. 322 00:13:24,325 --> 00:13:26,501 Όπως το βλέπω εγώ, Σου έσωσα την καριέρα. 323 00:13:32,594 --> 00:13:34,378 Αντόνιο, είμαι πάλι εγώ. 324 00:13:34,422 --> 00:13:36,380 Χτύπησε με πίσω όταν το πάρεις. 325 00:13:36,424 --> 00:13:38,121 Γεια, έχεις ακούσει από τον Αντόνιο; 326 00:13:38,165 --> 00:13:40,645 - Όχι. - Κάτι δεν πάει καλά. 327 00:13:40,689 --> 00:13:46,086 Εντάξει, η Monroe καθαρίστηκε, οπότε επιστρέφουμε στο πρώτο. 328 00:13:46,129 --> 00:13:47,609 Να λοιπόν τι γνωρίζουμε. 329 00:13:47,652 --> 00:13:49,306 Ο Κέλτον άνοιξε την πόρτα για τον δράστη. 330 00:13:49,350 --> 00:13:51,134 Αυτό υποδηλώνει ήταν προσωπικό, σωστά; 331 00:13:51,178 --> 00:13:55,573 Νεκροί ξαδέρφια λοιπόν, γκάνγκμπανγκερ, χρέη που δεν πληρώθηκαν, ό,τι κι αν είναι. 332 00:13:55,617 --> 00:13:57,401 Συνεχίζουμε να σκάβουμε. Χτυπήστε στους δρόμους. 333 00:13:57,445 --> 00:13:59,273 Μιλήστε με τα CI σας. Πάμε. 334 00:14:04,147 --> 00:14:06,584 Τι πιστεύεις; 335 00:14:06,628 --> 00:14:09,892 Νομίζω ότι συνεχίζουμε να σκάβουμε όπως είπε. 336 00:14:09,936 --> 00:14:12,764 Αν το έκανε, δεν θα το έκανε εμείς εκεί έξω ρισκάρουμε τη ζωή μας. 337 00:14:12,808 --> 00:14:15,332 Ο Voight είναι πολλά πράγματα, αλλά ο εγωιστής δεν είναι ένας από αυτούς. 338 00:14:17,944 --> 00:14:19,162 Τι συμβαίνει; 339 00:14:19,206 --> 00:14:20,816 Οι τεχνικοί πήραν προβάδισμα στο όπλο. 340 00:14:22,949 --> 00:14:26,996 Εδώ είναι η σφαίρα που ΕΓΩ τραβηγμένο από το κλουβί του Κέλτον, 341 00:14:27,040 --> 00:14:29,303 και αυτή η σφαίρα ανακτήθηκε πριν από τρία χρόνια 342 00:14:29,346 --> 00:14:30,913 από ληστεία σε ποτοπωλείο. 343 00:14:30,957 --> 00:14:33,655 Και οι σφαίρες έχουν πανομοιότυπες ραβδώσεις. 344 00:14:33,698 --> 00:14:35,222 Έτσι το όπλο χρησιμοποιήθηκε στη ληστεία είναι το ίδιο όπλο 345 00:14:35,265 --> 00:14:36,136 που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Κέλτον. 346 00:14:36,179 --> 00:14:38,442 Ναι, 0,9 χιλιοστά. 347 00:14:38,486 --> 00:14:39,835 Πάω να σου τυπώσω μια αναφορά. 348 00:14:39,879 --> 00:14:40,836 Ευχαριστώ. 349 00:14:43,404 --> 00:14:44,927 Μοιάζει με τα εννιά δεν ανακτήθηκε ποτέ. 350 00:14:44,971 --> 00:14:46,668 Η υπόθεση απορρίφθηκε λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων, 351 00:14:46,711 --> 00:14:49,758 αλλά είχαν έναν ύποπτο. 352 00:14:49,801 --> 00:14:51,325 Φράνκο Τσαβάρο. Λατίνος παίκτης. 353 00:14:51,368 --> 00:14:53,283 Τσιμπήθηκε δύο φορές για διακίνηση ναρκωτικών. 354 00:14:53,327 --> 00:14:54,894 Ναι, τον αναγνωρίζω, και ξέρουμε τον Kelton 355 00:14:54,937 --> 00:14:56,417 ήταν στην επιχείρηση με λατινοπαίκτες. 356 00:14:56,460 --> 00:14:58,810 Ίσως λοιπόν ο Κέλτον να χρωστούσε λεφτά και αυτός ο τύπος. 357 00:14:58,854 --> 00:15:00,943 Πάμε να τον πάρουμε. - Ναι. 358 00:15:04,947 --> 00:15:06,296 Εντάξει, μένουμε στη σκιά 359 00:15:06,340 --> 00:15:08,516 μέχρι να μείνει μόνος ο Chavaro. 360 00:15:08,559 --> 00:15:10,953 Αναμονή. 361 00:15:15,305 --> 00:15:16,567 Εντάξει, πάρε τον. 362 00:15:20,789 --> 00:15:24,401 Franco Chavaro, Chicago PD. 363 00:15:24,445 --> 00:15:26,099 Ναι, ορίστε. 364 00:15:26,142 --> 00:15:28,579 Ε, τι στο διάολο πρόκειται για αυτό, φίλε; 365 00:15:28,623 --> 00:15:30,146 Τι στο διάολο πρόκειται για αυτό, φίλε; 366 00:15:30,190 --> 00:15:31,669 Μπράιαν Κέλτον. 367 00:15:31,713 --> 00:15:33,410 Τι, νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό; 368 00:15:33,454 --> 00:15:34,977 - Εσύ; - Κόλαση, όχι, φίλε. 369 00:15:35,021 --> 00:15:37,675 Ποτέ καν - γιο, ποτέ γνώρισα ακόμη και τον τύπο, φίλε! 370 00:15:37,719 --> 00:15:39,460 Θα τρελαθείς. - Τακτοποιήστε. 371 00:15:39,503 --> 00:15:40,635 Όχι, μη μου πεις να εγκατασταθεί. 372 00:15:40,678 --> 00:15:42,506 Δεν έχω κάνει τίποτα. 373 00:15:42,550 --> 00:15:44,378 που ήσουν χθες το βράδυ, Φράνκο; 374 00:15:44,421 --> 00:15:46,946 Ήμουν στο Ντιτρόιτ επισκέπτομαι την αδερφή μου. 375 00:15:46,989 --> 00:15:48,469 Γύρισα σπίτι σήμερα το πρωί. 376 00:15:48,512 --> 00:15:50,340 Ε, δεν κουβαλάω οτιδήποτε, αδερφέ. 377 00:15:50,384 --> 00:15:53,300 Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς όπλο. 378 00:15:53,343 --> 00:15:55,215 Άρα δεν είσαι μεταφέροντας ότι 9-εκ 379 00:15:55,258 --> 00:15:57,173 σου αρέσει να κλέβεις ποτοπωλεία με; 380 00:15:58,522 --> 00:16:00,785 Δεν ξέρω αυτό που λες. 381 00:16:02,265 --> 00:16:03,527 Θα κάνεις μια βόλτα μαζί μας. 382 00:16:06,443 --> 00:16:09,011 Λοιπόν, του Chavaro εμμένοντας στην ιστορία του. 383 00:16:09,055 --> 00:16:10,970 Ζητώντας δικηγόρο. 384 00:16:11,013 --> 00:16:11,753 Ψάχνεις τη θέση του; 385 00:16:11,796 --> 00:16:14,147 Όχι όπλα. Χωρίς φάρμακα. 386 00:16:14,190 --> 00:16:16,105 - Τι γίνεται με το τηλέφωνό του; - Τίποτα χρήσιμο. 387 00:16:16,149 --> 00:16:18,629 Καμία επικοινωνία με τον Kelton, και το ping του πύργου κυττάρων 388 00:16:18,673 --> 00:16:21,067 το βάζει στο Νότιο Ντιτρόιτ ώρα της δολοφονίας. 389 00:16:21,110 --> 00:16:23,025 Δεν νομίζω Αυτός είναι ο τύπος, Sarge. 390 00:16:23,069 --> 00:16:24,026 Θέλεις να τον κλωτσήσεις; 391 00:16:24,070 --> 00:16:25,201 Όχι. 392 00:16:25,245 --> 00:16:27,464 Το όπλο του χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσει τον Κέλτον. 393 00:16:27,508 --> 00:16:28,944 Ίσως διέταξε κάποιος να το κάνει. 394 00:16:28,988 --> 00:16:31,773 Σε κάθε περίπτωση, σας λέω, κάτι ξέρει. 395 00:16:31,816 --> 00:16:32,904 Εντάξει, είπε η Χέιλι 396 00:16:32,948 --> 00:16:34,297 έχει CI που ξέρει τον Τσαβάρο. 397 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Ίσως λοιπόν μπορεί βρείτε κάποια μόχλευση. 398 00:16:36,038 --> 00:16:37,735 Καλά. 399 00:16:37,779 --> 00:16:39,955 Κοίτα, έχω πάει καλώντας τον Αντόνιο. 400 00:16:39,999 --> 00:16:42,044 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. Τον έχεις ακούσει; 401 00:16:42,088 --> 00:16:43,567 Όχι. 402 00:16:43,611 --> 00:16:45,787 Κανένας άλλος δεν το έχει. 403 00:16:45,830 --> 00:16:47,745 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, την τελευταία φορά που τον είδα, 404 00:16:47,789 --> 00:16:49,051 δεν ήταν σε καλή κατάσταση. 405 00:16:50,879 --> 00:16:51,923 Καλά. 406 00:16:51,967 --> 00:16:53,664 Εσύ και η Χέιλι συνεχίστε να δουλεύετε αυτή την υπόθεση. 407 00:16:53,708 --> 00:16:55,101 κυνηγήστε αυτό το CI. 408 00:16:55,144 --> 00:16:56,319 Τι γίνεται με τον Αντόνιο; 409 00:16:56,363 --> 00:16:57,755 Φώναξε τον Αδάμ. Βάλτε τον να το ελέγξει. 410 00:16:57,799 --> 00:16:59,627 Καλύτερα να είναι απασχολημένος. 411 00:17:04,545 --> 00:17:05,720 Αντόνιο; 412 00:17:10,638 --> 00:17:12,118 Σας ευχαριστώ, κύριε. Το πήρα από εδώ. 413 00:17:12,161 --> 00:17:13,119 Ευχαριστώ. 414 00:18:05,171 --> 00:18:07,086 Sarge, είναι ο Adam. 415 00:18:07,129 --> 00:18:08,826 Κοίτα, φεύγω Η θέση του Αντώνιου. 416 00:18:08,870 --> 00:18:10,437 Δεν είναι εδώ, είναι ένα πλήρες χάος, 417 00:18:10,480 --> 00:18:12,482 και άφησε το σήμα του πίσω. 418 00:18:12,526 --> 00:18:13,744 Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά. 419 00:18:13,788 --> 00:18:15,050 Δοκίμασες το κελί του; 420 00:18:15,094 --> 00:18:16,225 Είναι απενεργοποιημένο. 421 00:18:16,269 --> 00:18:18,009 Κοίτα, δεν θέλω για να ενεργοποιήσετε συναγερμούς, 422 00:18:18,053 --> 00:18:20,142 αλλά χρειάζομαι να τρέξεις το GPS στο όχημά του, εντάξει; 423 00:18:20,186 --> 00:18:22,971 Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις βρω τοποθεσία. 424 00:18:23,014 --> 00:18:25,452 Γεια, παρεμπιπτόντως, Χαίρομαι πολύ που είσαι έξω. 425 00:18:25,495 --> 00:18:27,062 Οπότε μείνε ασφαλής, εντάξει; 426 00:18:27,106 --> 00:18:28,063 Ευχαριστώ, Sarge. 427 00:18:55,699 --> 00:18:57,832 Έλα, Αντόνιο. 428 00:18:57,875 --> 00:18:59,225 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 429 00:18:59,268 --> 00:19:00,922 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 430 00:19:03,838 --> 00:19:05,187 Πού είναι ο Antonio Dawson; 431 00:19:05,231 --> 00:19:06,667 Ποιος στο διάολο είσαι; 432 00:19:06,710 --> 00:19:08,147 Δουλεύω μαζί του. Ποιος στο διάολο είσαι; 433 00:19:08,190 --> 00:19:09,496 Είσαι ο ντίλερ του; 434 00:19:09,539 --> 00:19:12,455 Όχι. Είμαι ο χορηγός του. 435 00:19:12,499 --> 00:19:15,066 - Ο χορηγός του; - Ναι. 436 00:19:15,110 --> 00:19:16,894 - - Συγγνώμη, φίλε. -Κακό μου. 437 00:19:16,938 --> 00:19:19,114 Όλα καλά φίλε. Εμφανίστηκε αργά χθες το βράδυ. 438 00:19:19,158 --> 00:19:20,463 Είπε ότι έλεγξε σε νοσοκομείο, 439 00:19:20,507 --> 00:19:21,943 αλλά δεν άντεξα... οδήγησα εδώ, ήθελα να μιλήσουμε. 440 00:19:21,986 --> 00:19:23,249 Είναι εδώ μαζί σου; 441 00:19:23,292 --> 00:19:24,424 Μπα, απογειώθηκε. 442 00:19:24,467 --> 00:19:25,468 Ξέρεις πού πήγε; 443 00:19:25,512 --> 00:19:27,078 Δεν ξέρω. 444 00:19:27,122 --> 00:19:28,776 Δηλαδή, σηκωθήκαμε αργά χθες το βράδυ μόνο μιλάμε. 445 00:19:28,819 --> 00:19:30,473 Ήταν σε κακή κατάσταση, 446 00:19:30,517 --> 00:19:31,953 οπότε έκανα ότι μπορούσα να βοηθήσει. 447 00:19:31,996 --> 00:19:33,650 Έτσι πήγαμε σε ένα καλό μέρος. 448 00:19:33,694 --> 00:19:35,043 Μόλις το κατάλαβα, 449 00:19:35,086 --> 00:19:37,654 Πήγα για ύπνο, γύρω στις 4:00, 4:30. 450 00:19:37,698 --> 00:19:39,395 Αλλά όταν ξύπνησα, ο άντρας είχε φύγει. 451 00:19:42,746 --> 00:19:45,184 Θέλω να πω, το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εδώ. 452 00:19:45,227 --> 00:19:47,273 Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω φίλε. 453 00:19:47,316 --> 00:19:48,796 Σας ευχαριστώ. 454 00:19:50,319 --> 00:19:51,625 Αγάπη. 455 00:20:00,764 --> 00:20:03,158 Είσαι σίγουρος; 456 00:20:03,202 --> 00:20:06,205 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 457 00:20:06,248 --> 00:20:09,164 Εντάξει. Ευχαριστώ για το check in, Adam. 458 00:20:09,208 --> 00:20:10,600 Λείπει ο Αντόνιο; 459 00:20:10,644 --> 00:20:12,036 Από τις 4:00 π.μ. 460 00:20:12,080 --> 00:20:13,342 Χρησιμοποιεί; 461 00:20:13,386 --> 00:20:14,691 Ναι, μοιάζει. 462 00:20:16,693 --> 00:20:18,913 Εδώ είναι το CI μου. 463 00:20:18,956 --> 00:20:21,350 Τι συμβαίνει, Χόρχε; Ευχαριστώ για τη συνάντηση. 464 00:20:21,394 --> 00:20:24,135 Δεν έχω πραγματικά μια επιλογή, ε; 465 00:20:24,179 --> 00:20:25,093 Κοίτα φίλε, Η Χέιλι λέει ότι είσαι σφιγμένος 466 00:20:25,136 --> 00:20:26,050 με τον Φράνκο Τσαβάρο. 467 00:20:26,094 --> 00:20:27,530 Ναι, γιατί; 468 00:20:27,574 --> 00:20:29,315 Τι θέλεις μαζί του; Είναι καλός μάγκας. 469 00:20:29,358 --> 00:20:30,403 Καλός φίλε ή όχι, πρέπει να ξέρουμε 470 00:20:30,446 --> 00:20:32,013 όπου διατηρεί το προϊόν του. 471 00:20:32,056 --> 00:20:33,667 Έλα, Χέιλι, βάζεις εγώ σε άσχημη κατάσταση. 472 00:20:33,710 --> 00:20:35,408 Όχι, βάζεις τον εαυτό σου σε κακή κατάσταση 473 00:20:35,451 --> 00:20:37,061 όταν κολλήθηκες με ναρκωτικά και άρχισε να κάνει ληστείες. 474 00:20:37,105 --> 00:20:38,237 Κοίτα, είναι απλό, φίλε. 475 00:20:38,280 --> 00:20:39,499 Μπορείτε να μας βοηθήσετε και μείνε έξω, 476 00:20:39,542 --> 00:20:40,804 ή όχι, και πάμε φυλακή, είναι στο χέρι σου. 477 00:20:40,848 --> 00:20:43,067 Κόψτε ταχύτητα. Δεν χρειάζεται να γράψετε χαρτί. 478 00:20:43,111 --> 00:20:45,461 - Θα βοηθήσω. - Υπόσχεση. 479 00:20:45,505 --> 00:20:46,897 Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα. 480 00:20:46,941 --> 00:20:48,203 Δεν πειράζει. 481 00:20:48,247 --> 00:20:49,552 Πες μας τα πάντα ξέρεις για τον Chavaro. 482 00:20:49,596 --> 00:20:51,162 Θέλουμε να μάθουμε για την επιχείρησή του, τη ζωή του, 483 00:20:51,206 --> 00:20:53,164 την οικογένειά του, και μετά είμαστε ψύχραιμοι. 484 00:20:56,864 --> 00:20:58,474 Σικάγο PD. 485 00:20:58,518 --> 00:21:00,259 Έχεις το πριόνι; Ακολούθησέ με στο πίσω μέρος. 486 00:21:00,302 --> 00:21:01,477 Εντάξει, κυρίες, μείνετε ήρεμοι. 487 00:21:01,521 --> 00:21:02,826 Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε, εντάξει; 488 00:21:02,870 --> 00:21:03,784 Τι στο διάολο συμβαίνει; 489 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 - Αυτό είναι το μέρος σας; - Ναι. 490 00:21:05,394 --> 00:21:06,917 Έχουμε ένταλμα για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις. 491 00:21:06,961 --> 00:21:08,179 Αναζήτηση για τι; 492 00:21:08,223 --> 00:21:10,312 - Όπλα μαζικής καταστροφής. - Τι; 493 00:21:10,356 --> 00:21:12,227 Απλά αστειεύομαι. Ναρκωτικά και όπλα. 494 00:21:12,271 --> 00:21:13,620 Θα πάμε εδώ μέσα. 495 00:21:15,491 --> 00:21:16,579 Κατάλαβα. 496 00:21:16,623 --> 00:21:17,580 Χτυπήστε το. 497 00:21:24,631 --> 00:21:26,285 Ερχομαι. 498 00:21:26,328 --> 00:21:27,286 Περίμενε, πού τον πας; 499 00:21:27,329 --> 00:21:28,374 Το πήρα αυτό, Τζέι. 500 00:21:28,417 --> 00:21:29,331 Υπάρχουν πολλά μάτια σε αυτό, Sarge. 501 00:21:29,375 --> 00:21:31,420 Είπα ότι το πήρα αυτό. 502 00:21:31,464 --> 00:21:32,856 Γεια, Έλενα. Τί πάσο; 503 00:21:34,162 --> 00:21:35,555 Έκαναν έφοδο στο σαλόνι μου. 504 00:21:35,598 --> 00:21:37,252 Ναι, βρήκα ένα κιλό της κοκαΐνης, 505 00:21:37,296 --> 00:21:39,602 τρία μη καταχωρημένα πυροβόλα όπλα. 506 00:21:39,646 --> 00:21:41,996 Από τη μίσθωση είναι στο όνομα της Έλενας... έλα. 507 00:21:42,039 --> 00:21:43,258 Ε, γιατί είσαι το κάνεις αυτό, φίλε; 508 00:21:43,302 --> 00:21:44,433 Σου είπα ότι δεν το έκανα σκοτώστε τον δήμαρχο. 509 00:21:44,477 --> 00:21:46,435 Γιατί αρνείσαι να συνεργαστούν. 510 00:21:46,479 --> 00:21:48,263 Επειδή δεν το κάνω ξέρεις τίποτα αδερφέ! 511 00:21:48,307 --> 00:21:49,786 Ναι, τότε θα το κάνω πρέπει να χρεώσεις τη γυναίκα σου 512 00:21:49,830 --> 00:21:51,962 με διανομή κακουργημάτων και κατοχή-- 513 00:21:52,006 --> 00:21:53,964 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Κερδίζεις. 514 00:21:54,008 --> 00:21:56,053 Θα σου πω αυτό που ξέρω, αλλά πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 515 00:21:56,097 --> 00:21:57,794 Χωρίς χρεώσεις. Όχι τίποτα. 516 00:21:57,838 --> 00:22:00,493 Φράνκο, συνεργάζεσαι, 517 00:22:00,536 --> 00:22:02,973 θα ξαναβάφει νύχια σε μια ώρα. 518 00:22:03,017 --> 00:22:04,540 Ερχομαι. 519 00:22:09,197 --> 00:22:10,590 Αν μιλήσω λοιπόν, δεν θα με χρεώσεις 520 00:22:10,633 --> 00:22:12,243 με αυτό το έγκλημα, αυτό λες; 521 00:22:12,287 --> 00:22:13,506 Αυτό είναι σωστό. 522 00:22:16,030 --> 00:22:17,814 Είναι τώρα ή ποτέ, Φράνκο. Πού είναι το όπλο σου; 523 00:22:17,858 --> 00:22:20,077 Αυτό που χρησιμοποίησες στο ποτό ληστεία καταστήματος το 2016. 524 00:22:20,121 --> 00:22:21,688 Δεν το έχω πια. 525 00:22:21,731 --> 00:22:23,211 Το πουλάς; 526 00:22:23,254 --> 00:22:24,952 Όχι, μου το έκλεψαν 527 00:22:24,995 --> 00:22:27,041 περίπου ένα μήνα αφού έπεσα σε εκείνο το ποτοπωλείο. 528 00:22:27,084 --> 00:22:28,738 Ήταν ένας Σιγκ Σάουερ, φίλε. P210. 529 00:22:28,782 --> 00:22:29,565 Γλυκό όπλο. 530 00:22:29,609 --> 00:22:31,219 Ξέρεις ποιος το πήρε; 531 00:22:31,262 --> 00:22:33,003 Ένας αστυνομικός. 532 00:22:33,047 --> 00:22:35,354 Με συγχωρείτε; 533 00:22:35,397 --> 00:22:37,094 Θυμάσαι εκείνο το μεγάλο μπούστο 534 00:22:37,138 --> 00:22:39,053 πριν από περίπου τρία χρόνια στο Πίλσεν; 535 00:22:39,096 --> 00:22:40,489 Όλοι συλλαμβάνεστε περίπου 60 κτυπήματα; 536 00:22:40,533 --> 00:22:42,404 Χτύπησε την κούνια όλων; - Λοιπόν; 537 00:22:42,448 --> 00:22:43,971 Ναι, καλά, Μπήκα σε όλο αυτό. 538 00:22:44,014 --> 00:22:47,235 Και όταν έβγαλα δεσμός, ο Σιγκ μου είχε φύγει. 539 00:22:47,278 --> 00:22:49,411 το είχα σε μια καλή κρυψώνα επίσης. 540 00:22:49,455 --> 00:22:51,761 Και ο μοναδικός άνθρωπος που θα μπορούσε να το πάρει 541 00:22:51,805 --> 00:22:53,589 που ήταν στην κούνια μου μετά από αυτή τη σύλληψη 542 00:22:53,633 --> 00:22:54,808 ήταν αστυνομικός. 543 00:22:59,769 --> 00:23:01,597 Έτσι... 544 00:23:01,641 --> 00:23:03,991 αν το λέτε όλοι η αλήθεια, 545 00:23:04,034 --> 00:23:07,473 και αυτό το όπλο χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσει τον δήμαρχο, 546 00:23:07,516 --> 00:23:10,084 μετά φίλε που τράβηξε η σκανδάλη φοράει μπλε. 547 00:23:15,785 --> 00:23:17,221 Τον πιστεύεις; 548 00:23:17,265 --> 00:23:18,397 Δεν ξέρω. 549 00:23:19,876 --> 00:23:22,705 Δηλαδή, η αλήθεια είναι, δεν έχει μεγάλη σημασία. 550 00:23:22,749 --> 00:23:24,707 Δεν δείχνει σε οποιονδήποτε συγκεκριμένο. 551 00:23:24,751 --> 00:23:27,406 Απλά πετώντας έξω γενικές κατηγορίες. 552 00:23:29,277 --> 00:23:31,322 Όλα τα ίδια... 553 00:23:32,889 --> 00:23:35,414 Είναι ίσως το καλύτερο δεν κατεβάζουμε το Homicide. 554 00:23:35,457 --> 00:23:37,111 Αν όντως εμπλέκεται ένας αστυνομικός, 555 00:23:37,154 --> 00:23:39,418 όσο λιγότεροι αστυνομικοί γνωρίζουν, τόσο το καλύτερο. 556 00:23:41,637 --> 00:23:43,900 Δεν έχεις πρόβλημα με αυτό, εσύ; 557 00:23:45,859 --> 00:23:47,513 Όχι, όλα καλά. 558 00:23:52,648 --> 00:23:55,390 - Εντάξει, έτσι νομίζεις... - Περίμενε, για λίγο. 559 00:24:00,743 --> 00:24:03,093 νομίζεις Ο Chavaro λέει την αλήθεια; 560 00:24:03,137 --> 00:24:05,356 Σίγουρα συνελήφθη σε εκείνη την επιδρομή το 2016, 561 00:24:05,400 --> 00:24:06,923 έτσι λέει την αλήθεια για αυτό. 562 00:24:06,967 --> 00:24:09,012 Αυτό δεν σημαίνει ένας αστυνομικός του έκλεψε το όπλο. 563 00:24:12,712 --> 00:24:14,670 Λοιπόν τι λες; 564 00:24:18,282 --> 00:24:21,198 δεν λέω Ο Βόιτ εμπλέκεται. 565 00:24:21,242 --> 00:24:22,461 Αλλά οι τελείες αρχίζουν να συνδέονται, 566 00:24:22,504 --> 00:24:23,766 και όχι με την καλή έννοια. 567 00:24:23,810 --> 00:24:26,856 Τζέι, πες αυτό που θέλεις να πεις. 568 00:24:31,295 --> 00:24:34,908 Ο Βόιτ ήταν ένας από τους αστυνομικούς συμμετείχε σε εκείνη την επιδρομή το 2016. 569 00:24:36,344 --> 00:24:38,302 Δεδομένης της σχέσης του Kelton 570 00:24:38,346 --> 00:24:40,827 και αυτά που ξέρουμε είναι ικανός να... 571 00:24:42,959 --> 00:24:45,614 καταλαβαίνω, αλλά επίσης δεν νομίζω 572 00:24:45,658 --> 00:24:47,703 υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να καταλήξουμε σε αυτό το συμπέρασμα. 573 00:24:49,531 --> 00:24:50,924 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 574 00:24:52,316 --> 00:24:53,883 Όμως... 575 00:24:53,927 --> 00:24:55,711 Αλλά τι; 576 00:24:55,755 --> 00:24:58,845 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε απλά κοιτάξτε και από την άλλη πλευρά. 577 00:25:06,896 --> 00:25:08,507 Τι είναι αυτό; 578 00:25:08,550 --> 00:25:11,684 Αυτός ο μπάτσος Ανθρωποκτονιών Τέρκλα, θέλει να συναντηθούμε. 579 00:25:11,727 --> 00:25:13,686 Λέει ότι είναι σημαντικό. 580 00:25:18,255 --> 00:25:19,561 Ευχαριστώ που με γνώρισες. 581 00:25:19,605 --> 00:25:21,824 Ναι, σίγουρα. Τι συμβαίνει λοιπόν; 582 00:25:21,868 --> 00:25:23,565 Κοίταξε, Θα σε πυροβολήσω κατευθείαν, 583 00:25:23,609 --> 00:25:27,656 γιατί ακούω ότι είσαι συμπαγής μπάτσος και ένα συμπαγές άτομο. 584 00:25:27,700 --> 00:25:29,266 Τα στοιχεία αρχίζει να δείχνει 585 00:25:29,310 --> 00:25:32,269 σε ένα ορισμένο άβολη κατεύθυνση. 586 00:25:32,313 --> 00:25:34,184 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 587 00:25:34,228 --> 00:25:37,579 Σημαίνει το αφεντικό σου Βόιτ είναι ο κύριος ύποπτος μας. 588 00:25:37,623 --> 00:25:39,799 Κάναμε τα μαθηματικά, όπως εσείς. 589 00:25:39,842 --> 00:25:41,670 με έπιασε αέρας είχες τον Chavaro υπό κράτηση, 590 00:25:41,714 --> 00:25:45,021 που δεν μοιράσατε. 591 00:25:45,065 --> 00:25:47,546 Ξέρω το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στο φόνο συνδέει πίσω 592 00:25:47,589 --> 00:25:49,199 σε μια επιδρομή Ο Voight συμμετείχε. 593 00:25:49,243 --> 00:25:52,333 Σημαίνει ότι είχε πρόσβαση στο όπλο της δολοφονίας. 594 00:25:52,376 --> 00:25:53,595 Σοβαρά; Αυτά είναι τα στοιχεία σου; 595 00:25:53,639 --> 00:25:55,118 Πολλοί μπάτσοι εμπλέκονται σε επιδρομές, φίλε. 596 00:25:55,162 --> 00:25:57,686 Ναι, αλλά κανένα από αυτά αρραβωνιάστηκαν άλλοι μπάτσοι 597 00:25:57,730 --> 00:26:00,602 σε ιερό πόλεμο με τον νεκρό, 598 00:26:00,646 --> 00:26:03,083 ή είχαν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα σε ένα scotch ποτήρι 599 00:26:03,126 --> 00:26:04,954 στο σαλόνι του. 600 00:26:06,826 --> 00:26:09,263 Κοίτα, απλά σου δίνω ένα heads-up, Τζέι. 601 00:26:09,306 --> 00:26:11,874 Αυτό είναι όλο. Από σεβασμό. 602 00:26:11,918 --> 00:26:13,528 Σεβασμός; Αυτό το λες σεβασμό; 603 00:26:13,572 --> 00:26:14,921 μου λες το αφεντικό μου είναι δολοφόνος; 604 00:26:14,964 --> 00:26:18,707 Κάθε δυνατό μάτι μέσα η πόλη παρακολουθεί αυτή την υπόθεση. 605 00:26:18,751 --> 00:26:20,970 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα βρούμε τον δολοφόνο. 606 00:26:21,014 --> 00:26:22,581 Απλώς είμαστε. 607 00:26:22,624 --> 00:26:25,018 Και όταν το κάνουμε, θα έχουμε πιθανή αιτία 608 00:26:25,061 --> 00:26:26,715 για να χρεώσει τον καθένα σας με παρεμπόδιση. 609 00:26:26,759 --> 00:26:27,847 Με απειλείς; 610 00:26:27,890 --> 00:26:29,152 Με φωνάζεις εδώ να με απειλήσει; 611 00:26:29,196 --> 00:26:31,894 Σου δίνω διέξοδο. 612 00:26:31,938 --> 00:26:33,026 Εργαστείτε μαζί μου. 613 00:26:33,069 --> 00:26:34,331 Βοηθήστε με να φτιάξω μια θήκη. 614 00:26:34,375 --> 00:26:35,637 Εντάξει, μπορείς να πας στην κόλαση. 615 00:26:35,681 --> 00:26:38,161 Πραγματικά θέλεις να πετάξεις την καριέρα σου, 616 00:26:38,205 --> 00:26:39,598 τη ζωή σου, για να προστατέψεις τον Voight; 617 00:26:39,641 --> 00:26:40,642 Είναι αθώος. 618 00:26:40,686 --> 00:26:42,601 Αν το πιστεύεις πραγματικά, 619 00:26:42,644 --> 00:26:45,081 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 620 00:26:45,125 --> 00:26:46,300 Κοίτα, μερικές φορές, 621 00:26:46,343 --> 00:26:49,085 πρέπει να σε προσέχεις, κανένας εκτός από εσένα. 622 00:26:49,129 --> 00:26:51,610 - Εντάξει, καλή σου μέρα. - Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές! 623 00:27:00,227 --> 00:27:02,359 Δεν λέω Τέρκελ ήταν σωστό ή λάθος. 624 00:27:02,403 --> 00:27:03,622 Απλά σου λέω αυτό που είπε. 625 00:27:03,665 --> 00:27:06,015 Είπε λοιπόν ότι ο Βόιτ είναι καλός για τον φόνο του Κέλτον; 626 00:27:06,059 --> 00:27:07,669 Είπε ο Βόιτ είναι ο κύριος ύποπτος του. 627 00:27:07,713 --> 00:27:10,324 Και πάλι, αυτά είναι τα λόγια του, όχι δικό μου. 628 00:27:10,367 --> 00:27:14,197 Αλλά όλα τα στοιχεία, είναι όλα ακριβή. 629 00:27:14,241 --> 00:27:16,243 Έτσι νομίζεις ότι ο Voight θα μπορούσε να συμμετέχει; 630 00:27:19,115 --> 00:27:20,987 Θα μπορούσε να είναι. 631 00:27:21,030 --> 00:27:22,162 Μάλλον ναι, εγώ... 632 00:27:23,729 --> 00:27:25,948 Εντάξει, ας πούμε ότι είναι. 633 00:27:25,992 --> 00:27:27,167 Ποιο είναι το παιχνίδι μας; 634 00:27:28,951 --> 00:27:30,692 Κοίτα παιδιά... 635 00:27:30,736 --> 00:27:34,217 Το είπε και ο Τέρκελ αν ο Voight είναι καλός για αυτό, 636 00:27:34,261 --> 00:27:35,610 θα το κάνουμε όλοι διερευνηθείτε 637 00:27:35,654 --> 00:27:37,133 και κατηγορήθηκε για κωλυσιεργία. 638 00:27:37,177 --> 00:27:39,527 Απλώς απειλεί. Προσπαθώ να σε πείσω να συνεργαστείς. 639 00:27:39,570 --> 00:27:41,050 Το ξέρω, απλά στο λέω αυτό που είπε, 640 00:27:41,094 --> 00:27:42,661 για να ξέρουμε όλοι πού βρισκόμαστε, 641 00:27:42,704 --> 00:27:43,966 ποιοι είναι οι κίνδυνοι. 642 00:27:44,010 --> 00:27:45,925 Τι ακριβώς λοιπόν του είπες, Τζέι; 643 00:27:45,968 --> 00:27:47,883 Του είπα να πάει στο διάολο. 644 00:27:47,927 --> 00:27:49,929 Τώρα έχετε όλες τις πληροφορίες. 645 00:27:51,539 --> 00:27:53,715 Δεν με νοιάζει πόσες πληροφορίες πήρα. 646 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 Δεν υπάρχει κανένας τρόπος στην κόλαση, είμαι πλαγιά με την ανθρωποκτονία κατά του Βόιτ, 647 00:27:55,586 --> 00:27:56,936 ένοχος ή όχι. 648 00:27:58,764 --> 00:27:59,634 Ναι, ούτε εγώ. 649 00:27:59,678 --> 00:28:01,505 Κι εγώ επίσης. 650 00:28:01,549 --> 00:28:02,593 Είμαι μαζί σας παιδιά. 651 00:28:04,421 --> 00:28:05,509 Καλά. 652 00:28:05,553 --> 00:28:07,947 Άρα είναι ομόφωνη. 653 00:28:07,990 --> 00:28:09,688 Ποια είναι η επόμενη κίνηση; 654 00:28:15,258 --> 00:28:16,695 Τι συμβαίνει; 655 00:28:24,398 --> 00:28:28,141 Μ-το κεφάλι μου κολυμπάει αυτή τη στιγμή. 656 00:28:28,184 --> 00:28:30,970 Εντάξει, τι είσαι μιλάμε για; 657 00:28:31,884 --> 00:28:33,929 Κοίτα, απλά θέλω να μάθω 658 00:28:33,973 --> 00:28:36,889 τι σου συμβαίνει, με τον Κέλτον, 659 00:28:36,932 --> 00:28:38,325 για αληθινό. 660 00:28:38,368 --> 00:28:39,761 Τζέι... 661 00:28:39,805 --> 00:28:41,067 Είστε εμπλεκόμενοι; 662 00:28:41,110 --> 00:28:42,982 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 663 00:28:46,899 --> 00:28:50,163 Δεν θέλεις να πεις κάτι δεν μπορείς να περπατήσεις πίσω. 664 00:28:50,206 --> 00:28:53,949 Sarge, οι στάμπες σου βρίσκονται στο σπίτι του. 665 00:28:53,993 --> 00:28:55,298 Μμ-χμμ. 666 00:28:55,342 --> 00:28:57,126 Αυτό γιατί Ήμουν στο Kelton's 667 00:28:57,170 --> 00:28:58,780 μια μέρα πριν από τη δολοφονία. 668 00:28:58,824 --> 00:29:00,826 Πήγα εκεί για να δοκιμάσω και μίλα του. 669 00:29:00,869 --> 00:29:02,001 Λοιπόν, τι γίνεται με χθες το βράδυ; 670 00:29:02,044 --> 00:29:03,611 Τι έκανες εκεί; 671 00:29:03,654 --> 00:29:05,744 Γιατί δεν θα έλεγες τι εκανες 672 00:29:08,703 --> 00:29:11,358 Γιατί αν έλεγα τι εκανα... 673 00:29:13,142 --> 00:29:15,710 Ο Αντόνιο θα χάσει τη δουλειά του. 674 00:29:20,236 --> 00:29:22,499 Ήσουν με τον Αντόνιο. 675 00:29:22,543 --> 00:29:25,720 Με πήρε τηλέφωνο όταν Κατευθυνόμουν στο Kelton's. 676 00:29:27,026 --> 00:29:29,028 γύρισα, τον πήρε... 677 00:29:31,030 --> 00:29:33,641 Ήταν σε κακή κατάσταση. 678 00:29:33,684 --> 00:29:36,078 τον πήρα σε μια κλινική χωρίς βιβλία. 679 00:29:39,386 --> 00:29:40,604 Έπρεπε να είχες πει κάτι. 680 00:29:40,648 --> 00:29:44,217 Ήταν μεταξύ μου και ο Αντώνιος. 681 00:29:47,873 --> 00:29:49,352 Καλά. 682 00:29:50,876 --> 00:29:52,878 Σε κυκλώνουν. 683 00:29:52,921 --> 00:29:54,836 Και φτιάχνουν μια υπόθεση. 684 00:29:54,880 --> 00:29:56,664 Άκου Τζέι... 685 00:29:56,707 --> 00:29:58,797 Τζέι, για τον γιο μου... 686 00:30:00,276 --> 00:30:02,148 Δεν σκότωσα τον Κέλτον. 687 00:30:05,891 --> 00:30:07,501 Καλά. 688 00:30:09,764 --> 00:30:10,896 Έπρεπε να σε ρωτήσω. 689 00:30:10,939 --> 00:30:12,767 Όχι, δεν το έκανες. 690 00:30:24,648 --> 00:30:27,129 Εντάξει, έχω σκάψει μέσω της γραφειοκρατίας 691 00:30:27,173 --> 00:30:29,610 σχετικά με το 2016 Επιδρομή Latin Player, 692 00:30:29,653 --> 00:30:31,090 όπως ρώτησες. 693 00:30:31,133 --> 00:30:32,874 Έκθεση μιας μονάδας έλειπε από το πακέτο, 694 00:30:32,918 --> 00:30:34,267 οπότε παρακολούθησα. 695 00:30:34,310 --> 00:30:36,051 Βρέθηκαν άλλα τρία ονόματα αστυνομικών 696 00:30:36,095 --> 00:30:37,444 που συμμετείχαν στην επέμβαση. 697 00:30:37,487 --> 00:30:38,837 Καλός. 698 00:30:38,880 --> 00:30:41,578 Δύο από τα τρία ελέγχονται ως συμπαγείς πολίτες, 699 00:30:41,622 --> 00:30:44,712 αλλά το τρίτο, ντετέκτιβ με το όνομα Ντέιβιντ Μπέικερ, 700 00:30:44,755 --> 00:30:46,627 εκτοξεύτηκε από τη δύναμη πέρυσι 701 00:30:46,670 --> 00:30:48,934 για κλοπή από τα σπίτια των παραβατών. 702 00:30:48,977 --> 00:30:50,936 Ναρκωτικά, όπλα, τηλεοράσεις. 703 00:30:50,979 --> 00:30:52,285 Πες το, το έκλεψε. 704 00:30:53,852 --> 00:30:56,376 Λες Μπέικερ έκλεψε το Sig Sauer; 705 00:30:56,419 --> 00:30:59,031 Λέω έναν μπάτσο που του άρεσε να κλέβουν από τα σπίτια 706 00:30:59,074 --> 00:31:02,077 συμμετείχε σε επιδρομή όπου ένα πανάκριβο όπλο 707 00:31:02,121 --> 00:31:03,644 φέρεται να είχε κλαπεί. 708 00:31:03,687 --> 00:31:04,819 Τίποτα περισσότερο. 709 00:31:04,863 --> 00:31:07,909 Αλλά σίγουρα είναι κόλαση μου βγάζει νόημα. 710 00:31:07,953 --> 00:31:09,519 - Ευχαριστώ, Τρούντι. - Ναι. 711 00:31:11,086 --> 00:31:13,480 Ντέιβιντ Μπέικερ. 712 00:31:13,523 --> 00:31:16,875 Δεν μένει πια εδώ. 713 00:31:16,918 --> 00:31:17,876 Ξέρεις πού μετακόμισε; 714 00:31:17,919 --> 00:31:19,312 - - Δεν κουνήθηκε. - Πέθανε. 715 00:31:19,355 --> 00:31:21,705 Πριν από δύο εβδομάδες. Εμφραγμα. 716 00:31:21,749 --> 00:31:23,098 Οποιοσδήποτε άλλος ζεις στο διαμέρισμα; 717 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 Γυναίκα, φίλη; 718 00:31:24,404 --> 00:31:25,753 Όχι, ήταν ολομόναχος. 719 00:31:25,796 --> 00:31:27,798 Προσπάθησα να βρω οικογένεια να το καθαρίσω, 720 00:31:27,842 --> 00:31:28,974 αλλά ήρθα άδειος. 721 00:31:29,017 --> 00:31:30,453 Είχε και ωραία πράγματα. 722 00:31:30,497 --> 00:31:32,978 Είχε τηλεόραση επίπεδης οθόνης, μηχανή εσπρέσο, 723 00:31:33,021 --> 00:31:35,023 και πολλά όπλα. 724 00:31:35,067 --> 00:31:36,938 Προσοχή αν πάμε μέσα, ρίξτε μια ματιά; 725 00:31:36,982 --> 00:31:38,200 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 726 00:31:38,244 --> 00:31:39,593 Επιτέλους βρήκα κάποιον να πάρει τα πράγματα. 727 00:31:39,636 --> 00:31:41,073 ΠΟΥ; 728 00:31:41,116 --> 00:31:42,988 Κυρία που πλήρωνε το νοίκι του τους τελευταίους μήνες. 729 00:31:43,031 --> 00:31:43,989 Πώς τη λένε; 730 00:31:44,032 --> 00:31:45,120 Δεν ξέρω. 731 00:31:45,164 --> 00:31:46,469 Νομίζω ότι ήταν αστυνομικός. 732 00:31:46,513 --> 00:31:49,603 Λεπτά, ξανθά μαλλιά, όχι και πολύ άσχημη εμφάνιση. 733 00:31:49,646 --> 00:31:51,997 Είπε ότι δούλευε παλιά με τον Μπέικερ. 734 00:31:52,040 --> 00:31:53,259 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 735 00:31:57,306 --> 00:31:59,265 Ναι, αυτή είναι. 736 00:32:08,927 --> 00:32:10,885 Ευχαριστώ. Μόλις μίλησα με τον Πλατ. 737 00:32:10,929 --> 00:32:11,973 Έσκαψε λίγο πιο βαθιά στον Μπέικερ. 738 00:32:12,017 --> 00:32:13,148 Επιβεβαίωσε εκείνη ότι αυτός και ο Brennan, 739 00:32:13,192 --> 00:32:14,758 δούλεψαν μαζί, πλησίασαν. 740 00:32:14,802 --> 00:32:16,935 Έκαναν και ραντεβού για λίγο. 741 00:32:16,978 --> 00:32:18,240 Φαίνεται πολύ καλή για αυτό, Sarge. 742 00:32:18,284 --> 00:32:19,763 Εντάξει, Θα το πάρω από εδώ. 743 00:32:19,807 --> 00:32:20,982 Τι σημαίνει αυτό; 744 00:32:21,026 --> 00:32:23,724 Σημαίνει Θα το πάρω από εδώ. 745 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 Γεια σου. 746 00:32:30,078 --> 00:32:31,993 Όλα καλά; 747 00:32:32,037 --> 00:32:34,256 Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε. 748 00:32:34,300 --> 00:32:35,518 Σχετικά με τι; 749 00:32:35,562 --> 00:32:36,911 Σε πειράζει; 750 00:32:41,655 --> 00:32:43,787 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 751 00:32:43,831 --> 00:32:45,441 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 752 00:32:46,660 --> 00:32:50,142 Εντάξει, τι είναι; 753 00:32:50,185 --> 00:32:52,187 Γιατί είσαι εδώ; 754 00:32:54,015 --> 00:32:57,018 Ήρθα να μιλήσουμε για τον Κέλτον. 755 00:32:57,062 --> 00:32:59,020 Δεν υπάρχουν πολλά να πω, υπάρχει; 756 00:32:59,064 --> 00:33:00,065 Είναι νεκρός. 757 00:33:01,849 --> 00:33:03,633 Έχεις κλειδί για το σπίτι του; 758 00:33:03,677 --> 00:33:04,591 Με συγχωρείτε; 759 00:33:04,634 --> 00:33:06,158 Ένα κλειδί. 760 00:33:06,201 --> 00:33:07,637 Στην πίσω πόρτα του. 761 00:33:09,030 --> 00:33:10,162 Χανκ, εσύ είσαι προτείνοντας ότι... 762 00:33:10,205 --> 00:33:12,207 Ρωτάω αν έχεις κλειδί. 763 00:33:16,559 --> 00:33:19,954 Λοιπόν, αν ήρθες εδώ να με κατηγορήσουν για το φόνο... 764 00:33:19,998 --> 00:33:21,869 Κοίτα, ήρθα εδώ ως φίλος. 765 00:33:25,568 --> 00:33:29,050 Ήμουν σε ένα δείπνο χθες το βράδυ στο Λίνκολν Παρκ. 766 00:33:29,094 --> 00:33:31,357 Είστε ευπρόσδεκτοι να καλέσετε ο οικοδεσπότης, Ron Schwartz. 767 00:33:31,400 --> 00:33:33,881 Το έκανα ήδη. 768 00:33:33,924 --> 00:33:37,711 Είπε ότι έφυγες γύρω στις 8:15... 769 00:33:37,754 --> 00:33:40,627 που έδειχνες να ασχολείσαι. 770 00:33:40,670 --> 00:33:42,672 Ωχ... 771 00:33:42,716 --> 00:33:44,979 ίσως εννοούσε μεθυσμένος. 772 00:33:45,023 --> 00:33:46,546 Ήμουν έξω όλη μέρα, 773 00:33:46,589 --> 00:33:48,374 οπότε δεν είχα την ευκαιρία να φας πολύ. 774 00:33:48,417 --> 00:33:49,940 Κέιτ... 775 00:33:51,986 --> 00:33:53,901 Πες μου μόνο γιατί το έκανες. 776 00:33:56,121 --> 00:33:58,297 Ο Kelton αρνείται τη συμφωνία του; - Μην το κάνεις αυτό, Χανκ. 777 00:33:58,340 --> 00:33:59,646 Όταν σε πέταξε κάτω από το λεωφορείο 778 00:33:59,689 --> 00:34:00,908 για αυτό το κατά συρροή δολοφόνο, 779 00:34:00,951 --> 00:34:01,865 Φαντάζομαι ότι σου πρόσφερε 780 00:34:01,909 --> 00:34:04,216 κάποιου είδους ρύθμιση. 781 00:34:04,259 --> 00:34:07,349 Εργασία, πληρωμή με μετρητά. 782 00:34:09,830 --> 00:34:12,093 Τι συνέβη; 783 00:34:12,137 --> 00:34:15,444 Σταματήστε σε έναν δικό του πάρτι νίκης... 784 00:34:15,488 --> 00:34:17,577 να του το θυμίζει που θυσίασες τον εαυτό σου 785 00:34:17,620 --> 00:34:20,797 μπροστά σε όλη αυτή την πόλη άρα θα μπορούσε να γίνει δήμαρχος; 786 00:34:20,841 --> 00:34:23,017 Για όνομα του Θεού. 787 00:34:23,061 --> 00:34:26,064 Σε γέλασε, έτσι δεν είναι; 788 00:34:26,107 --> 00:34:28,631 Σου είπα να βγεις στο διάολο. 789 00:34:28,675 --> 00:34:30,155 Μείνε μακριά του. 790 00:34:33,027 --> 00:34:36,335 Το ιρλανδικό σου αίμα, άρχισε να βράζει. 791 00:34:36,378 --> 00:34:39,338 Ήπιε μερικά ποτά... 792 00:34:39,381 --> 00:34:42,384 και άρπαξες το όπλο του Μπέικερ και τον έσκασες. 793 00:34:46,432 --> 00:34:47,911 Αν θέλεις πάρε με για φόνο, 794 00:34:47,955 --> 00:34:50,000 καλύτερα να έχεις περισσότερο από μια θεωρία. 795 00:34:53,265 --> 00:34:54,962 Έχουμε περάσει το πλάνα τρεις φορές. 796 00:34:55,005 --> 00:34:56,833 Κανένα σημάδι από το SUV του Brennan. 797 00:34:56,877 --> 00:34:59,401 Ίσως πήρε το L ή άρπαξε ένα ταξί. 798 00:34:59,445 --> 00:35:01,142 Αλλά ένα αυτοκίνητο θα ήταν ασφαλέστερο στοίχημα 799 00:35:01,186 --> 00:35:03,101 αν ξέρεις πού να παρκάρεις, πού να περπατήσει. 800 00:35:05,538 --> 00:35:08,062 Και τι να οδηγήσω. 801 00:35:08,106 --> 00:35:10,020 Πιάσε το αρχείο του Baker. 802 00:35:12,849 --> 00:35:14,677 Αν λοιπόν καθάρισε το διαμέρισμά του, 803 00:35:14,721 --> 00:35:16,462 ίσως πήρε και το αυτοκίνητό του. 804 00:35:16,505 --> 00:35:18,028 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 805 00:35:18,072 --> 00:35:21,423 Ωχ... γκρι Honda Accord, 2014. 806 00:35:23,730 --> 00:35:25,732 Εκεί είναι, είναι δύο τετράγωνα από το σπίτι του Κέλτον. 807 00:35:25,775 --> 00:35:26,994 Γκρι Honda Accord. 808 00:35:29,431 --> 00:35:31,433 Τα πιάτα ταιριάζουν. 809 00:35:35,002 --> 00:35:37,047 Έχουμε στοιχεία, Κέιτ. 810 00:35:40,486 --> 00:35:43,445 Αυτός είσαι εσύ στο αυτοκίνητο του φίλου σου. 811 00:35:43,489 --> 00:35:44,794 Δύο τετράγωνα από τον τόπο του εγκλήματος, 812 00:35:44,838 --> 00:35:46,970 πέντε λεπτά μετά τη δολοφονία. 813 00:35:47,014 --> 00:35:49,321 Αυτό είναι παράλογο. 814 00:35:50,496 --> 00:35:54,064 Ξέρουμε κι εμείς χρησιμοποίησες το όπλο του Μπέικερ. 815 00:35:54,108 --> 00:35:57,024 Sig Sauer P210. 816 00:36:02,116 --> 00:36:03,770 Και οι δύο ξέρουμε αυτή η πόλη είναι καλύτερη 817 00:36:03,813 --> 00:36:05,902 χωρίς αυτό το διπρόσωπο γιος της σκύλας. 818 00:36:05,946 --> 00:36:07,948 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 819 00:36:12,039 --> 00:36:14,650 Θα κατέστρεφε το Σικάγο. 820 00:36:14,694 --> 00:36:16,261 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 821 00:36:19,829 --> 00:36:21,788 Τι συμβαίνει τώρα, Χανκ; 822 00:36:35,889 --> 00:36:37,499 Φεύγει. 823 00:36:38,892 --> 00:36:40,415 Και είναι μόνος. 824 00:36:42,765 --> 00:36:44,114 Είδε τη φωτογραφία του αυτοκινήτου του Μπέικερ. 825 00:36:44,158 --> 00:36:45,377 Ξέρει ότι ο Μπρέναν ήταν μέσα 826 00:36:45,420 --> 00:36:47,248 και ότι είχε τον έλεγχο του φονικού όπλου. 827 00:36:47,292 --> 00:36:49,772 Γιατί δεν τη συλλαμβάνει; 828 00:36:49,816 --> 00:36:51,383 Τι πιστεύεις ότι κάνει; 829 00:36:53,472 --> 00:36:56,126 Ίσως τη βοηθάει να απαλλαγούμε από αποδείξεις, 830 00:36:56,170 --> 00:36:57,563 φύγει από τη χώρα. 831 00:36:57,606 --> 00:36:58,781 Κοίτα, δεν ξέρω, αλλά... 832 00:36:58,825 --> 00:37:00,609 Ο Βόιτ σου είπε να παραιτηθείς 833 00:37:00,653 --> 00:37:02,698 και ότι θα το διαχειριστεί. 834 00:37:02,742 --> 00:37:04,613 Αυτό είναι γελοίο. Πάω εκεί μέσα. 835 00:37:25,765 --> 00:37:27,810 Θέλετε να καλύψετε το μπροστινό μέρος; Θα γυρίσω πίσω. 836 00:37:27,854 --> 00:37:30,073 Ναι. 837 00:37:37,472 --> 00:37:39,561 Η κερκόπορτα είναι ανοιχτή. μπαίνω μέσα. 838 00:37:39,605 --> 00:37:40,910 Αντιγραφή. 839 00:38:02,845 --> 00:38:04,064 Κυρία, βάλτε το όπλο κάτω. 840 00:38:04,107 --> 00:38:05,283 - Βγες έξω. - Σταμάτα! 841 00:38:05,326 --> 00:38:07,937 Κέιτ, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 842 00:38:07,981 --> 00:38:09,591 Παρακαλώ βάλτε το κάτω. 843 00:38:11,245 --> 00:38:13,160 Παρακαλώ, παρακαλώ, βάλτε το κάτω. 844 00:38:15,293 --> 00:38:16,729 Κέιτ, Κέιτ, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 845 00:38:16,772 --> 00:38:18,905 Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό. 846 00:38:18,948 --> 00:38:20,341 Απλά βάλτο κάτω. 847 00:38:23,388 --> 00:38:25,215 τελείωσε. 848 00:38:25,259 --> 00:38:26,478 Απλά έλα μαζί μου, 849 00:38:26,521 --> 00:38:28,175 πείτε την πλευρά σας της ιστορίας. 850 00:38:29,655 --> 00:38:30,917 Γεια σου! 851 00:39:17,877 --> 00:39:21,010 Είναι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Μπράιαν Κέλτον. 852 00:39:21,054 --> 00:39:24,753 Καλά. Ας την επεξεργαστούμε. 853 00:39:24,797 --> 00:39:28,104 Κέιτ, Κέιτ... 854 00:39:28,148 --> 00:39:29,410 με χρειάζεσαι να σε πω δικηγόρο; 855 00:39:29,454 --> 00:39:32,195 Είπες ότι θα περιμένεις μια ώρα. 856 00:39:32,239 --> 00:39:34,328 Μου είπες ψέματα, Χανκ. 857 00:39:56,916 --> 00:39:58,526 Πώς τολμάς; 858 00:40:00,920 --> 00:40:02,748 Πήγες πίσω από την πλάτη μου; 859 00:40:04,793 --> 00:40:06,665 Sarge, δεν το ήξερα αυτό που έκανες. 860 00:40:06,708 --> 00:40:07,796 σκέφτηκα ότι ίσως... 861 00:40:07,840 --> 00:40:11,104 Ναι, ξέρω... Ξέρω τι σκέφτηκες. 862 00:40:11,147 --> 00:40:13,715 Σκέφτηκες λάθος, έτσι δεν είναι; 863 00:40:16,805 --> 00:40:19,199 Της έδωσα μια ευκαιρία για να τακτοποιήσει τις υποθέσεις της, 864 00:40:19,242 --> 00:40:21,593 να κάνει αυτό που έπρεπε να κάνει. 865 00:40:23,943 --> 00:40:25,466 Έστηνα έναν περιορισμό. 866 00:40:25,510 --> 00:40:26,728 Λοιπόν, πώς θα έπρεπε να το ξέρεις; 867 00:40:26,772 --> 00:40:29,949 Δεν το ήξερες γιατί δεν ρώτησες! 868 00:40:29,992 --> 00:40:30,993 Δεν σε ρώτησα; 869 00:40:31,037 --> 00:40:32,168 - Δεν το έκανες... - Δεν το έκανα... 870 00:40:32,212 --> 00:40:34,083 Είπα ότι θα το διαχειριστώ, δεν εχω; 871 00:40:34,127 --> 00:40:35,650 Μου! 872 00:40:35,694 --> 00:40:37,304 Όχι εσύ! 873 00:40:39,132 --> 00:40:40,742 Ήταν επιλογή της, Τζέι. Καταλαβαίνεις; 874 00:40:40,786 --> 00:40:42,657 Δικό της, όχι δικό σου. 875 00:40:44,398 --> 00:40:47,096 Θέλει να βάλει μια σφαίρα κάτω από το πηγούνι της σε full blues, 876 00:40:47,140 --> 00:40:48,271 αυτό είναι δικαίωμά της. 877 00:40:48,315 --> 00:40:50,448 Είναι η κλήση της. 878 00:40:53,929 --> 00:40:57,063 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, Τζέι... 879 00:40:57,106 --> 00:41:01,459 τον τρόπο που κάνω επιχειρήσεις σε αφορά... 880 00:41:01,502 --> 00:41:03,199 μετά βγες στο διάολο.